I mean, is this teacher not home? Why aren't they answering the phone?
Oh my!
What do I do?
Ma'am! Are you okay?
Ahjumma! Ahjumma! Watch where you're going!
- Driver Kim. - Yes?
- Go throw these away. - Yes, ma'am.
What? What? What kind of a jerk is that?
What brings you here so early in the morning?
I brought you some muk (acorn jelly), and on my way here, it got ruined.
Why?
There was this jerk of a lady who carelessly hit it on my way here.
If it was up to me, I wish I could have gone after her to say something.
But since this is your neighborhood, I didn't want to make trouble and decided to be the bigger person.
Oh. You must have been upset. Are you hurt anywhere?
No, I'm okay.
Anyhow... what is all this? Why did you buy so many groceries?
Oh. Young Kwang's mother bought this for us.
I thought the mother was overseas?
Well, she came back to Korea a little while back.
What... your mother came back?
Hey you... you're eating ddukbokki again?
None of your business, just mind your own.
A student should be eating better.
I eat and live well enough, so stop worrying yourself.
Hey. I know a really good place. You wanna go?
Really good place?
[Really Good Place]
There.
Wow! This really looks good!
Who is this?
The one I told you about. My girlfriend!
Hey. Why would I be your girlfriend?
Nice to meet you.
I'm Moon Hwa school's baseball fan... and this kid's father.
Ah! Hello. I'm Doo Joon's friend, Jung Soo Jung.
I've heard a lot about you.
Forward Jung Soo Jung, backwards Jung Soo Jung... right?
Yes.
Dad, you know that from this point on, Soo Jung eats here for free, right?
Okay, you little rascal.
Jung Soo Jung, feel free to come by whenever you're hungry.
I will make really, really good things for you.
Thank you.
Hey. It'll get cold. Go ahead and eat.
Hey! Do you wanna die?
How am I your girlfriend?
So then you don't want to eat? Should we just go then?
First, we eat. We can talk after we eat.
Well, I'm so sorry to ask a busy person to come by like this.
No, don't worry about it. But what is this about?
Well, I heard it from Young Kwang... but your mother is back?
Ah, yes.
Well, with what's going on with Yeo Jin and all,
don't you think it's proper for us to meet?
Yes, I guess that's true.
Well, it's not because I'm in a rush or anything.
I just thought I would treat her to a nice meal...
So maybe find out when she has the time for me?
Well, it's not urgent or anything.
Just call her within the next 30 minutes please.
Huh?
- Mother! - Oh!
What brings you here?
Are you going somewhere?
Oh... I was just going to stop by somewhere.
Why? Do you have something you wanted to talk to me about?
Well.
That is...
Yeo Jin's mother would like to meet you.
Well... do I really need to meet her?
Don't feel too pressured by it. Just think of it as a casual meal with her.
How's tomorrow? Aren't you a little bit freer with your time on the weekends?
Well then... when I get the time, I'll stop by the hospital then.
Then, I'll tell her that tomorrow will work then.
Wow... this looks so good!
The way they steam the crab here is an art form! Go ahead and eat.
But... isn't this place really expensive?
Don't worry. It's all free.
Free?
A special free event especially for Jung Soo Jung.
Just think of it as though you brought a free meal coupon named Jung Soo Jung.
What does that mean?
Well, there's just something like that. Just go ahead and eat.
Oh! Jung Soo Jung, you're here again!
Ah! Yes! It was so good that I came back for more.
But, who is this person?
He really seems to be enjoying the crab.
It's Doo Joon's baseball coach.
Oh! Is that right?
It's nice to meet you!
I'm Doo Joon's father.
Ah... yes.
This is Doo Joon's favorite coach.
You're going to give him free crabs too, right?
Huh? Um, of course!
Ugh. Why isn't there any news from this man?
I told him to contact her within 30 minutes.
Oh, Dr. Lee!
What?
She'll be stopping by the hospital tomorrow?
Oh... oh... okay. I got it.
Wait a minute... What to do now?
Alright!
Hey, you jerk. I bet it feels good to beat me, is that right?
Why are you guys playing like little kids?
Let me just finish watching this.
You better hand it over right now.
You're the niece, and I'm the aunt. I'm higher than you are.
Hey! Hey! Hand it over... hand it over!
How can you guys play around without so much as a care?
Why do you all look so shabby?
Are you mad?
Hey, Jung Soo Jung. Why do you go around making me into a fool?
Do I need to resort to lying just so I can eat those darn crab legs for free?
I'm sorry. I just wanted to treat you to a nice meal.
But you still got to eat something yummy. It was really good, right? Right?
Hey! But still, how can you lie?
Do you know how bad it is to go around cheating others?
I know I did wrong. Just let me off the hook once. Please?
Just this once.
Don't ever do this in the future.
Of course! I promise!
I mean... look at all of you. No class, and no maturity.
Dr. Lee's mother is supposed to come by tomorrow. What if she sees this?
What do you think will happen to this family's image?
Don't worry so much about image.
Everyone lives the same way.
If our Yeo Jin was an equal match to that family, why would I be acting this way?
What's wrong with our Yeo Jin?
We ourselves need to have a little bit more pride when it comes to Yeo Jin.
I mean, anyhow... at least the household needs to look nice.
So tomorrow, everyone goes along with whatever I ask. You got it?
Why aren't you answering?
Ok Sook! Isn't this tie a bit too much?
This isn't right... you're going overboard.
It's perfect... what are you saying?
Wow... with you dressed like this, you really do look like a professor.
Well, our Dr. Kim, please stand up.
Mother-in-Law... this really isn't right. Why do I need to pretend to be a doctor?
Well, then do we have to advertise that my son-in-law just lays around doing nothing?
Anyways, when is the doctor's mother coming by?
I don't know. She is supposed to come by sometime today.
So when an elegant woman comes by, that's when we have to start acting right. Got it?
Well... for some reason I'm getting nervous.
If we're doing this, we might as well do this right.
Wait a minute. Then... should we practice once? Practice?
Elegant family... action!
Welcome!
This is the famous Tan Tan obesity clinic in Bulgangdong.
Ah. Dr. Park. What do I owe this pleasure?
What? Chancellor? I don't have any interest in such position.
Please push back the seminar at Harvard,
and contact Stanford and ask them to send my files over, please.
Yes, Dr. Kim.
Brother. Is it okay if I don't meet with Dr. Kim?
I just decided to marry the hospital's second son.
Grandpa! Grandpa! Dad! We made first place!
Nice work.
Great job! You all did so well.
I mean, you didn't even practice, how it is that you're doing this so well?
Mother-in-Law... do you really think this is right?
Why? When you watch dramas, this is how everyone acts.
Since we've done the rehearsal, until she comes, everyone can rest up for a bit.
It's nice to marry the daughter off and all, but what is all this work we have to put in?
Song Woo. I sent in the money for dad's hospital bill and your tuition fee, so check the bank account.
Yeah... I'm fine.
Make sure to eat well and take care of your health.
Okay.
Wow... that looks so good.
Coach, you're here.
Huh?
Come on in.
Come on... come in.
Don't worry about the money, and eat as much as you'd like.
Ah... yes.
What do I do?
Fine... since I'm already here, let's just eat.
And I can think about it afterwards.
Dad!
Doo Joon, you came.
Say hello. This is my coach.
Coach?
But your coach is sitting right over here.
So you're the coach, you say?
Well... that is... the truth is...
Coach Lee!
How long has it been?
It's been since middle school, right?
Oh... oh... yeah.
You're grateful, right?
Yes.
Then you know how you should treat me from now on?
I bought this without mom knowing, so eat fast.
Ugh... isn't Mother-in-Law being too much?
We're working this hard. Why isn't she letting us at least eat?
Oh! Ok Sook!
What are you all doing?
- We didn't eat anything. - Nothing.
I told you not to eat because it may smell. Why aren't any of you more nervous?
Don't you think you're being too nervous about this?
Are you going on stage somewhere?
Don't say anything you don't know anything about.
This is the popular look for madams these days.
Oh, hi.
What? Dr. Lee's mother is here?
Oh, oh, okay. I got it.
Just as I said.
With your most elegant aura... Got it? Got it?
Come quickly.
Let's go.
Welcome.
This is the famous Tan Tan obesity clinic in Bulgangdong.
Yes, that's why I came.
Ah. Dr. Park. What do I owe this pleasure?
What? Chancellor? I don't have any interest in such position.
Push back my seminar at Harvard,
and contact Stanford and ask them to send my files over.
Yes, Dr. Kim.
Brother. Can I skip meeting Dr. Park? I want to marry the other guy.
Grandpa. Grandpa. Dad! We got first place!
You got first place?
Umm... are you Dr. Lee's mother?
Hello.
I'm the owner of this building and mother of the doctor that runs this place, Song Ok Sook.
Ah! Is that right?
I wasn't sure who I needed to say this to, but you came just on time.
Please try this green tea. If you like it, I'll give it to you cheap.
So humiliated. What kind of an embarrassment is this?
If I ever go back to that crab restaurant, then I'm not even human.
Teacher!
Where have you been?
Oh. I had to stop by the bank.
Teacher, I'm hungry. Let's go eat ddukbokki.
Shall we do that?
Wow. I was so surprised that my insides feel empty.
Why? Did something happen?
Ah, just this and that...
Ah!
You're still here.
Jung Soo Jung, do you want to watch a movie with me?
No. I already promised to eat ddukkbokki with teacher.
Is that so?
Ah... The weather is so hot...
I wonder why it's sooo hot...
Soo Jung, I have some work to do, so I think I will head back first.
- Go watch a movie with Doo Joon. - What? What is that?
You thought very well. Goodbye.
Then, you two have fun. I will leave first.
Teacher! Teacher!
Life is very hard.
Father... how long do we have to do this?
Try calling Professor Lee. At this rate, my neck will break.
Don't bother. There is no use trying.
Professor Lee's mother will never come.
What?
Look at today. She's not keeping her appointment.
Is it possible that... Professor Lee... has no thoughts of marriage?
No way...
Mom... you still haven't figured it out?
Today we were all just disrespected. She intentionally made a fool of us.
Stop drinking. At this rate, you'll ruin your stomach.
You think I'm pathetic too, don't you?
Kim Seobang just doesn't say it, but...
on the inside, how much would he mock me?
Sung Soo isn't that type of person.
Fine!
Just let everyone mock me.
Hm? Just as long as I marry off my daughter well, nothing else matters.
If the other family wants a daughter-in-law that's graduated from university...
I will make a fake graduation certificate and marry Yeo Jin off.
I will use any method to make sure Yeo Jin marries a good guy and lives a good life.
I'm sorry.
Everything is my fault.
The one who couldn't even look after the family properly...
It's mainly my fault.
Mi Sun. Don't worry! I'm fine.
For now, I will just be patient.
I guess if I just keep trying, she will eventually accept my feelings.
Okay. Today was fun. Let's talk again soon.
Ah...
Even without me knowing, I came to Professor Lee's house...
Ah! Oh, that scared me!
- Drive properly! - Ms. Yeo Jin!
- Are you okay? - Oh! It's Chauffeur Kim.
Why are you this drunk?
Are you hurt anywhere?
Oh! Then this is Professor's car.
Professor! Professor!
Ah! It really is Professor!
Hello! What brings you here?
Ah! You're going to Professor's house!
Should I take you there?
If you're drunk, you should go home.
Ah... really... Ok Sook!
It's late. Let's just go home.
Ah... no... I have to see Professor Lee before I go home.
Hey, isn't that Yeo Jin?
What are you doing, seriously?
- Let's go together. - Is she drunk?
Why can't she stand straight?
Yeo-
Im Yeo Jin!
Ah! Madame Song!
Ok Sook! Ah... seriously!
You shouldn't be doing this right now.
You haven't gotten married yet because you are going around like this.
Ah, that hurts! Mom, why are you hitting me?
Mom?
Like mother, like daughter.
What... Who are you, old lady?
Who do you think you are, saying that?
Wait a minute...
Ah... This girl is...
From the morning before... used informal language...
Ah... Mom, stop it!
She's Professor Lee's mother.
What? Who? Who's mother?
You're being crazy...
Aish, it's the truth!
Do you think I'm an stupid? Hey.
Look at this woman's face.
Does she have similar eyes or nose or mouth as Professor Lee?
Maybe her mouth is a little similar?
They look alike. They look alike.
She looks exactly like Professor Lee. Aigoo... really...
You saw my face properly.
Professor Lee Kyu Han is my son.
What?
You're worse than I thought.
I'm sorry about the last meeting.
To make sure you don't cause any problems for your parents-in-law, do your work well.
Why are you just standing there and not throwing out the rubbish?
I threw it out because I thought it was off.
Because he just opened up a restaurant in Korea, he invited me to come.
Take us too!
I really hate you, Professor!
The two of them fighting isn't the problem.
I'm afraid that the appointment tonight might get cancelled.